Définition

Adjectif : - Irrévérencieux ; impertinent : "Cốc láo" décrit une attitude ou des paroles qui manquent de respect, qui sont insolentes ou effrontées envers quelqu'un, souvent une personne d'autorité ou plus âgée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thằng bé trả lời cốc láo với ông nội. (Le garçon a répondu de manière impertinente à son grand-père.)
  • Anh ta có thái độ rất cốc láo trước mặt sếp. (Il a une attitude très irrévérencieuse devant son patron.)
  • Đừng nói năng cốc láo như vậy! (Ne parle pas avec autant d'impertinence !)

Utilisations avancées

• "tính cốc láo" : l'impertinence, l'effronterie (en tant que trait de caractère).
  • Tính cốc láo của nó khiến mọi người khó chịu. (Son impertinence agace tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Cộc lốc (adj) : bref, sec, brusque (en parlant du ton). Ce mot est souvent utilisé en tandem avec "cốc láo" pour décrire un ton à la fois bref et irrespectueux.
  • Nó trả lời cộc lốc, cốc láo. (Il a répondu d'un ton sec et impertinent.)

Synonymes

• Hỗn xược : insolent, effronté.
• Vô lễ : impoli, irrespectueux.
• Xấc xược : arrogant, insolent.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn nói cốc láo : parler avec impertinence.
  • Đứa trẻ này hay ăn nói cốc láo với người lớn. (Cet enfant parle souvent avec impertinence aux adultes.)
• Thái độ cốc láo : une attitude irrévérencieuse.
  • Anh ấy bị khiển trách vì thái độ cốc láo. (Il a été réprimandé pour son attitude irrévérencieuse.)

1. irrévérencieux; impertinent